1 00:00:22,677 --> 00:00:24,177 Hei. 2 00:00:24,179 --> 00:00:27,680 Uh-he. Jeg håper det ikke er noen film i den tingen. 3 00:00:27,682 --> 00:00:29,615 Nei. Det er digitalt. 4 00:00:31,553 --> 00:00:33,186 Hva vil du? 5 00:00:33,188 --> 00:00:35,288 Du kom ikke helt opp hit 6 00:00:35,290 --> 00:00:37,524 Bare så tidlig å ta noen snaps. 7 00:00:38,927 --> 00:00:41,294 Denne vennen min fra london ringte. 8 00:00:41,296 --> 00:00:44,531 Han ønsker å ta opp en fiskefest til helgen. 12 stenger. 9 00:00:44,533 --> 00:00:46,266 12? Og hva er du skal fange? 10 00:00:46,268 --> 00:00:48,068 Du kjenner denne elven er fisket ut. 11 00:00:48,070 --> 00:00:50,970 Jeg beklager, archie, du kommer til å ha å si nei til ham. 12 00:00:50,972 --> 00:00:53,440 Jeg vil si nei til £20 000. 13 00:00:55,077 --> 00:00:57,777 Jeg må tenke på lang sikt. Det er jobben min. 14 00:00:57,779 --> 00:01:01,347 - Ja, jeg vet. – 12 er altfor mye. 15 00:01:01,349 --> 00:01:03,983 Et par av dem kanskje. 16 00:01:03,985 --> 00:01:06,119 Det er ikke verdt det for boet. 17 00:01:06,121 --> 00:01:07,820 Hva med ni? 18 00:01:09,023 --> 00:01:11,491 – Jeg kan leve med seks. - Ferdig. 19 00:01:13,261 --> 00:01:14,494 Å, en siste ting. 20 00:01:15,763 --> 00:01:18,764 - Smil. - (lukkeren klikker) 21 00:02:54,329 --> 00:02:57,630 - Har papiret ditt. - Det trenger du ikke gjøre. 22 00:02:57,632 --> 00:02:59,332 Ingen bry. 23 00:02:59,334 --> 00:03:01,367 Takk. 24 00:03:01,369 --> 00:03:02,968 Hva er du frem til i dag? 25 00:03:02,970 --> 00:03:05,305 Skal på jobb. Hva er du frem til i dag? 26 00:03:05,307 --> 00:03:07,507 På besøk min tante liz, 27 00:03:07,509 --> 00:03:09,509 Ettersom jeg er her. 28 00:03:09,511 --> 00:03:11,678 Å, heldige tante liz. 29 00:03:21,556 --> 00:03:23,389 Hvem sin kopp er dette? 30 00:03:23,391 --> 00:03:26,492 - Hun selv fra kontoret. - Å, kjære. 31 00:03:26,494 --> 00:03:29,229 Jeg ser urolige tider fremover for stella. 32 00:03:29,231 --> 00:03:32,599 Å, skam! Her. Hva sier min? 33 00:03:34,035 --> 00:03:36,102 - Å, lexie. - Hva? 34 00:03:36,104 --> 00:03:38,705 Dette er mye mer spennende - jeg ser romantikk. 35 00:03:38,707 --> 00:03:41,541 Kjærlighet handler bare om å gå inn i livet ditt. 36 00:03:44,779 --> 00:03:46,846 - Noen tegn til posten? - (ler) 37 00:03:46,848 --> 00:03:48,848 Hva? 38 00:03:48,850 --> 00:03:51,517 Timingen din er rett og slett for godt. 39 00:04:07,034 --> 00:04:09,269 Jeg spiser frokosten din alt klart for deg. 40 00:04:09,271 --> 00:04:10,670 Jeg har ikke fikk tid. 41 00:04:10,672 --> 00:04:13,573 Lassie, du forsvinner. Vil du sette deg ned og spise? 42 00:04:13,575 --> 00:04:16,041 - Jeg tar litt frukt. - Frukt! 43 00:04:16,043 --> 00:04:18,645 Duncan hadde en liten hamster, spiste mer enn du gjør, 44 00:04:18,647 --> 00:04:21,147 – Vil du sette deg ned? - Du er like slem som moren min. 45 00:04:21,149 --> 00:04:24,484 - Noen har det å passe på deg. - Jeg må virkelig gå. 46 00:04:24,486 --> 00:04:27,253 Jeg skal steke opp en god bit av nykuttet laks til teen din. 47 00:04:27,255 --> 00:04:29,822 Fiskefingrene blir fine. Du trenger ikke kjøpe laks. 48 00:04:29,824 --> 00:04:32,158 Du har rett der. Noen ganger fisker småfiskene 49 00:04:32,160 --> 00:04:35,461 – Bare svøm opp gaten og inn i kjøleskapet mitt. - ( renser halsen ) 50 00:04:35,463 --> 00:04:36,896 Hva? 51 00:04:38,600 --> 00:04:41,301 Det høres greit ut. Vi sees senere. 52 00:04:41,303 --> 00:04:43,636 - Jeg blir med deg. - Jeg kjenner veien. 53 00:04:43,638 --> 00:04:46,105 Hold fast. Jeg har en liten jobb for deg. 54 00:04:47,642 --> 00:04:50,443 Dette er dekselet for velkomstpakken. 55 00:04:50,445 --> 00:04:52,445 "en sportshelg å drømme om, 56 00:04:52,447 --> 00:04:55,080 Fiske i en av Skottlands fineste lakseelver 57 00:04:55,082 --> 00:04:57,684 Under veiledning av en erfaren ghillie. 58 00:04:57,686 --> 00:04:59,652 Første klasse hjemmelaget mat, 59 00:04:59,654 --> 00:05:02,588 Og overnatting på historiske Glenbogle House; 60 00:05:02,590 --> 00:05:04,857 Overføringer til og fra flyplassen." 61 00:05:08,095 --> 00:05:09,595 Flott. 62 00:05:09,597 --> 00:05:12,465 - Men? – Nei, det er utmerket. 63 00:05:12,467 --> 00:05:15,335 Bra. Kjekt å vite jeg er ikke helt ubrukelig. 64 00:05:17,271 --> 00:05:18,604 Beklager. 65 00:05:21,008 --> 00:05:23,509 Duncan, det skal du å jobbe. 66 00:05:23,511 --> 00:05:26,011 Mens du er her, kan jeg sjekke noe? 67 00:05:26,013 --> 00:05:29,181 Er det mye krypskyting på eiendommen? Laks, mener jeg. 68 00:05:29,183 --> 00:05:31,984 Jeg tror ikke det. Golly beholder det under kontroll. 69 00:05:31,986 --> 00:05:35,621 Men det er over syv mil med elv. Hva er han, superghillie? 70 00:05:35,623 --> 00:05:37,457 Nei. Et lite sted som dette, 71 00:05:37,459 --> 00:05:41,193 Hvis noen tjuvjaget, golly ville vite alt om det. 72 00:05:41,195 --> 00:05:43,629 – Er det et problem? - Åpenbart ikke. 73 00:05:51,373 --> 00:05:54,407 Hei! Det er kjærlighetens ung drømmer. 74 00:05:54,409 --> 00:05:57,176 - Har du spurt henne ute ennå, romeo? - Nei. 75 00:05:57,178 --> 00:06:00,847 – Spiller du hardt å få? - Jeg så henne med archie... 76 00:06:00,849 --> 00:06:02,314 På kontoret. 77 00:06:03,651 --> 00:06:06,853 Kom deg unna. På kontoret? Hvor jobber de? 78 00:06:08,490 --> 00:06:10,322 Han var over hele henne. 79 00:06:10,324 --> 00:06:12,825 Ja, fordi de det gikk så bra. 80 00:06:13,895 --> 00:06:15,728 tror du jeg er dum. 81 00:06:15,730 --> 00:06:18,531 Men bare se på typen kvinner som archie faller for. 82 00:06:18,533 --> 00:06:21,868 - Justine, katrina— – Så einstein figurer 83 00:06:21,870 --> 00:06:24,404 Det fordi stella er smart og mager og— 84 00:06:24,406 --> 00:06:27,874 Vakkert, morsomt, sofistikert - 85 00:06:27,876 --> 00:06:30,910 Ingen måte! Archie ville aldri vær så dum. 86 00:06:31,979 --> 00:06:33,746 Ville han? 87 00:06:35,683 --> 00:06:37,249 Åh! 88 00:06:40,488 --> 00:06:42,588 Ja, denne burde gjøre. 89 00:06:42,590 --> 00:06:44,424 tror jeg denne sengen er ok. 90 00:06:45,693 --> 00:06:47,693 Bare én vei å finne ut. 91 00:06:47,695 --> 00:06:49,695 Archie, kan jeg har et ord? 92 00:06:49,697 --> 00:06:51,363 Privat, vær så snill. 93 00:06:56,704 --> 00:07:00,139 Dette brevet, bestilling i helgen, det sier et parti på 12? 94 00:07:00,141 --> 00:07:03,208 Jeg snakket med golly og han sa at han kan bare ta seks stenger. 95 00:07:03,210 --> 00:07:05,578 Vi har ikke råd til å snu den slags virksomhet unna. 96 00:07:05,580 --> 00:07:07,947 Jeg ringte vennen din og fortalte ham at vi tar alle 12. 97 00:07:07,949 --> 00:07:10,049 Nå vil du fortelle golly eller skal jeg? 98 00:07:10,051 --> 00:07:13,719 Hvis golly sier vi kan bare ta seks stenger, jeg respekterer hans mening - 99 00:07:13,721 --> 00:07:16,121 Dette handler om å generere inntekt for boet, 100 00:07:16,123 --> 00:07:17,890 Det betyr at det er min avgjørelse. 101 00:07:17,892 --> 00:07:19,992 - Du forstår ikke. - Ja, det gjør jeg. 102 00:07:19,994 --> 00:07:23,228 Bedre enn deg ser det ut til. Jeg skal takle dette. 103 00:07:38,012 --> 00:07:40,580 Jeg trodde det var det mangel på fisk. 104 00:07:40,582 --> 00:07:42,815 Det er derfor jeg merker dem. 105 00:07:42,817 --> 00:07:45,184 Kaster du tilbake alt det fanger du? 106 00:07:45,186 --> 00:07:47,019 Høres ut som bortkastet tid til meg. 107 00:07:47,021 --> 00:07:49,722 Det ville det hvis du ikke gjør det vet det første om fiske. 108 00:07:49,724 --> 00:07:51,691 Er det noe ville du? 109 00:07:51,693 --> 00:07:54,727 Ja. Denne fiskehelgen den archien er satt opp— 110 00:07:54,729 --> 00:07:56,696 Det vil være 12 personer kommer. 111 00:07:56,698 --> 00:07:59,732 Nei... Archie og jeg snakket. Vi ble enige om seks. 112 00:07:59,734 --> 00:08:02,768 Det var før han snakket med meg. Det har gått tilbake til 12, ok? 113 00:08:02,770 --> 00:08:04,436 Nei, det er ikke greit, faktisk. 114 00:08:04,438 --> 00:08:07,172 Dette pleide å være en av de beste lakseelver i høylandet. 115 00:08:07,174 --> 00:08:10,342 Det har vært overfisket i årevis. Hvis vi ikke er forsiktige, vil det gjøre det være ingen fisk igjen. 116 00:08:10,344 --> 00:08:12,645 Men det er fortsatt greit for deg og hector å fiske 117 00:08:12,647 --> 00:08:15,147 Og kanskje noen av vennene dine som ønsker å lage noen bob. 118 00:08:15,149 --> 00:08:17,783 Unnskyld meg? Er du anklage meg for noe? 119 00:08:17,785 --> 00:08:21,353 Nei, jeg hørte akkurat hvordan lett det er å få tak av laks i glenbogle. 120 00:08:21,355 --> 00:08:24,289 - Det har ingenting å gjøre med meg. - Bra. 121 00:08:24,291 --> 00:08:26,191 Så det er ingen forvirring, fra nå av, 122 00:08:26,193 --> 00:08:29,228 De eneste som fisker i denne elven er de som betaler for å gjøre 123 00:08:29,230 --> 00:08:31,731 - Og ha min tillatelse. - Hector: Jeg tror ikke. 124 00:08:31,733 --> 00:08:35,167 Jeg har fisket denne elven i 60 år. Jeg har ikke tenkt å slutte nå. 125 00:08:35,169 --> 00:08:37,703 Det er ingen av virksomheten din. Golly driver sporten. 126 00:08:37,705 --> 00:08:39,171 - Ganske. - Ganske. 127 00:08:39,173 --> 00:08:42,307 Og jeg driver eiendommen. Fra nå av, fiske er forbudt. 128 00:10:55,176 --> 00:10:57,677 Den harpien. Den gorgonen! Den medusaen! 129 00:10:57,679 --> 00:11:00,512 Hun har mot til å fortelle hector naismith macdonald 130 00:11:00,514 --> 00:11:03,149 At han ikke har lov å fiske i sin egen elv! 131 00:11:03,151 --> 00:11:04,917 - Molly! - Ferdig. 132 00:11:04,919 --> 00:11:07,920 Ikke hvis jeg har noe med det å gjøre. Jeg skal fortsette å fiske! 133 00:11:07,922 --> 00:11:10,322 Jeg mente perrymureren min. 134 00:11:10,324 --> 00:11:14,459 - Hva? - Det er en fantastisk whodunit av Erle Stanley Gardner. 135 00:11:14,461 --> 00:11:16,528 Aldri hørt om ham. Er du sikker på at han er en jarl? 136 00:11:16,530 --> 00:11:18,731 Ikke den slags jarl. Han er en amerikaner. 137 00:11:18,733 --> 00:11:20,966 Han skrev disse bøkene om en advokat— 138 00:11:20,968 --> 00:11:24,670 Perry mason, og hans sidekicks. Perry klarer alltid å bevise 139 00:11:24,672 --> 00:11:27,940 At klientene hans er uskyldige, til tross for hva politiet- 140 00:11:27,942 --> 00:11:30,142 - Monty? Rommel? - Hector? 141 00:11:30,144 --> 00:11:32,377 Jeg trodde vi var det enig om denne helgen. 142 00:11:32,379 --> 00:11:33,913 vi gjør - 143 00:11:33,915 --> 00:11:36,048 - Golly! - Ikke nå, duncan. 144 00:11:36,050 --> 00:11:38,250 Stella gikk bak ryggen min. 145 00:11:38,252 --> 00:11:41,020 Gi meg litt tid. Jeg kan kanskje finne et kompromiss. 146 00:11:41,022 --> 00:11:43,488 Jeg antar at det er det lettere enn å si nei til jenta. 147 00:11:43,490 --> 00:11:45,758 - Golly, jeg har det å fortelle deg - - Hva? 148 00:11:48,863 --> 00:11:51,063 Golly. 149 00:11:51,065 --> 00:11:53,132 Jeg beklager, men jenta insisterte. 150 00:11:53,134 --> 00:11:55,267 Morgen, craig. Hvis du er her for fisken, 151 00:11:55,269 --> 00:11:56,836 Du er heldig, jeg er redd. 152 00:11:56,838 --> 00:11:59,238 Nei, sir. Jeg er på vakt. sier Ms. Moon 153 00:11:59,240 --> 00:12:02,407 Du har stjålet fisk. Jeg er sikker på at det er en feil. 154 00:12:02,409 --> 00:12:04,576 Jeg så ham selge to laks 155 00:12:04,578 --> 00:12:07,813 - Til sjåføren av kjøpmannens varebil. - Hun mener big alec. 156 00:12:07,815 --> 00:12:10,282 Du tror ikke det kan ha vært en bedre idé 157 00:12:10,284 --> 00:12:12,218 For å ordne opp i dette oss imellom 158 00:12:12,220 --> 00:12:15,520 – Heller enn å gå rett til politiet? - Jeg sa det. 159 00:12:15,522 --> 00:12:18,124 Hvor ble du av laksen fra? 160 00:12:18,126 --> 00:12:20,292 Det er min sak. 161 00:12:20,294 --> 00:12:22,261 Hvis du er det stjele eiendom fra denne eiendommen 162 00:12:22,263 --> 00:12:24,029 Og selger det, det er min sak. 163 00:12:24,031 --> 00:12:26,999 Dette er galskap. Golly har aldri stjålet noe fra boet. 164 00:12:27,001 --> 00:12:30,169 Så hvor ble du få laksen fra? Det er et rimelig spørsmål. 165 00:12:30,171 --> 00:12:32,204 Det kan jeg ikke svare på og jeg burde ikke måtte. 166 00:12:32,206 --> 00:12:34,740 Jeg tok bilder av golly overrekke fisken 167 00:12:34,742 --> 00:12:36,742 Og varebilsjåføren betaler ham 50 pund. 168 00:12:36,744 --> 00:12:39,211 - Kom igjen! - Pengene er i lommen. 169 00:12:39,213 --> 00:12:40,512 Golly? 170 00:12:52,226 --> 00:12:54,994 Du visste om dette lite arrangement, gjorde du? 171 00:12:54,996 --> 00:12:56,829 Nei. Golly? 172 00:12:56,831 --> 00:12:59,698 trodde jeg i det minste du ville vært med meg. 173 00:12:59,700 --> 00:13:01,533 Jeg er det, men hvis du kunne bare forklare. 174 00:13:01,535 --> 00:13:04,436 Jeg vil ikke arrestere deg, men du gir meg ikke noe valg. 175 00:13:04,438 --> 00:13:06,205 Du gjør det du må gjøre, andrew. 176 00:13:07,441 --> 00:13:09,275 Jeg beklager. 177 00:13:17,418 --> 00:13:20,552 Jeg har mistet kortet mitt med forsiktighet på det. 178 00:13:20,554 --> 00:13:24,389 Jeg skal lese den ned for deg ved politihuset. 179 00:13:24,391 --> 00:13:26,225 Ok. 180 00:13:42,509 --> 00:13:45,544 hvordan skal jeg å kjøre en fiskehelg uten golly? 181 00:13:45,546 --> 00:13:48,480 Mannen er en tyv. Se. Der går du. 182 00:13:48,482 --> 00:13:51,483 Golly gjør sitt for å redde boets bestand av fisk— 183 00:13:51,485 --> 00:13:54,019 Like etter at han fortalte meg det han kaster dem alltid tilbake. 184 00:13:54,021 --> 00:13:56,388 Hva har du tenkt å gjøre? Ta ham til retten? sparke ham? 185 00:13:56,390 --> 00:14:01,160 Hvis han har brutt vilkårene sine av ansettelse, ja, han er sparket. 186 00:14:01,162 --> 00:14:03,229 Har du noen anelse hva slags problemer 187 00:14:03,231 --> 00:14:05,331 Det ville føre til - her og i bygda? 188 00:14:05,333 --> 00:14:07,699 Jeg tar den risikoen. 189 00:14:07,701 --> 00:14:11,470 - Du forstår virkelig ikke hvordan ting fungerer her. - Og det gjør du? 190 00:14:11,472 --> 00:14:15,207 Hvor lenge har det vært kjører denne lille svindelen rett under nesa di? 191 00:14:15,209 --> 00:14:18,077 Kom igjen. Vi har en helg å organisere. 192 00:14:29,623 --> 00:14:32,824 - Vil du ikke gå hjem, golly? - Nei. 193 00:14:32,826 --> 00:14:36,595 Saken er at jeg må ta eileen over til søsteren din. 194 00:14:36,597 --> 00:14:38,764 Jeg er vant til mitt eget selskap. 195 00:14:38,766 --> 00:14:41,800 - Men det skal jeg ikke å forlate deg. - Andrew... 196 00:14:41,802 --> 00:14:43,936 Jeg skal ikke noe sted. 197 00:14:43,938 --> 00:14:46,138 Hvis det er det du vil. 198 00:14:49,710 --> 00:14:52,011 Jeg legger telefonsvareren på. 199 00:14:59,887 --> 00:15:02,521 - Liz: vil du ha en omelett? - Nei takk. 200 00:15:02,523 --> 00:15:04,390 Skål? 201 00:15:04,392 --> 00:15:06,425 Jeg har det bra. 202 00:15:15,702 --> 00:15:19,171 - Har jeg gjort det noe galt? – Det er ikke opp til meg å si. 203 00:15:19,173 --> 00:15:21,873 Dette handler om golly. Det er ute av hendene mine. 204 00:15:21,875 --> 00:15:23,909 Vær forsiktig, min kjærlighet. 205 00:15:23,911 --> 00:15:26,111 Han er godt likt rundt disse delene. 206 00:15:26,113 --> 00:15:28,780 – Er det ingen annen måte? - Nei, det er det ikke. 207 00:15:28,782 --> 00:15:31,283 Ikke hvis han er stjålet fra boet. 208 00:15:31,285 --> 00:15:33,018 Å, jeg er sent ute. 209 00:15:36,190 --> 00:15:37,789 Ingen duncan i morges? 210 00:15:37,791 --> 00:15:39,291 Nei. 211 00:15:39,293 --> 00:15:42,962 Du vet, golly har vært sånn en andre far til gutten. 212 00:15:42,964 --> 00:15:45,230 Ja, jeg har samlet det. 213 00:15:45,232 --> 00:15:46,698 Jeg ser deg. 214 00:15:51,705 --> 00:15:53,172 Å nei. 215 00:16:16,497 --> 00:16:19,498 Hvis det var opp til meg, jeg ville latt ham gå. 216 00:16:19,500 --> 00:16:21,700 Han vil ikke engang ta kausjon. 217 00:16:21,702 --> 00:16:24,569 - Vi snakker to laks her. - Jeg vet. 218 00:16:24,571 --> 00:16:27,506 Men noens har støttet seg på overlegen. 219 00:16:27,508 --> 00:16:30,275 Hvis jeg ikke spiller dette etter boken, 220 00:16:30,277 --> 00:16:32,277 Han vil være nede på meg som massevis av murstein. 221 00:16:42,089 --> 00:16:43,622 Hvordan har du det? 222 00:16:43,624 --> 00:16:45,957 Andrew ser etter etter meg fint. 223 00:16:45,959 --> 00:16:49,328 Lexie laget dette for deg. 224 00:16:49,330 --> 00:16:53,298 - Er det en fil i den? - Hm, vanskelig å si. 225 00:16:55,903 --> 00:16:58,170 Golly, hva er det vi skal gjøre? 226 00:16:58,172 --> 00:17:00,972 For meg virker det som ballen er i retten din, sønn. 227 00:17:00,974 --> 00:17:02,741 Stella er den ene innkalling til anklager. 228 00:17:02,743 --> 00:17:04,876 Jeg kan snakke med henne, men hvis du kunne forklare - 229 00:17:04,878 --> 00:17:06,978 Jeg trenger ikke forklare. Jeg har ikke gjort noe galt. 230 00:17:06,980 --> 00:17:08,947 Det har det tydeligvis vært en misforståelse, 231 00:17:08,949 --> 00:17:10,949 Men hvis jeg har ingenting å jobbe fra - 232 00:17:10,951 --> 00:17:13,385 - Du sier du ikke tro meg? - Nei. 233 00:17:13,387 --> 00:17:15,354 Hva handler dette om? 234 00:17:15,356 --> 00:17:17,289 Archie... 235 00:17:17,291 --> 00:17:19,358 Det handler om å kutte meg ned til størrelse. 236 00:17:19,360 --> 00:17:21,993 Noen som kanskje vet bedre enn henne, hun vil ut. 237 00:17:21,995 --> 00:17:24,329 – På den ene eller andre måten. - Det er latterlig. 238 00:17:24,331 --> 00:17:28,133 Er det? Det som fester seg i magen min er at du er rett bak henne. 239 00:17:28,135 --> 00:17:30,569 Vent litt. Du anklager meg for ikke stoler på deg, 240 00:17:30,571 --> 00:17:33,439 - Hva med stoler du på meg? - Jeg vil gjerne. 241 00:17:33,441 --> 00:17:35,474 Men jeg har akkurat denne lure følelsen 242 00:17:35,476 --> 00:17:37,609 Det er den ene grunnen du er her 243 00:17:37,611 --> 00:17:39,545 Er fordi du trenger en ghillie til helgen. 244 00:17:42,683 --> 00:17:44,416 Mmm. 245 00:17:48,956 --> 00:17:51,957 Kilwillie og jeg skal fiske i elva. 246 00:17:51,959 --> 00:17:54,826 Vi har tenkt å fange ikke en eller to, 247 00:17:54,828 --> 00:17:57,662 Men flere stimer av laks. 248 00:17:57,664 --> 00:17:59,364 Grevling her vil deretter selge dem 249 00:17:59,366 --> 00:18:01,933 For utpressende summer til høystbydende. 250 00:18:01,935 --> 00:18:05,571 Og det er det absolutt ingenting du kan gjøre for å stoppe oss. 251 00:18:05,573 --> 00:18:07,239 God morgen. 252 00:18:25,659 --> 00:18:27,058 Hei. 253 00:18:27,060 --> 00:18:28,427 Hvordan går det med golly? 254 00:18:28,429 --> 00:18:30,295 Ikke bra. 255 00:18:30,297 --> 00:18:32,564 Han har ikke engang begynt kaken din ennå. 256 00:18:32,566 --> 00:18:34,533 Hva er galt med kaken min? 257 00:18:34,535 --> 00:18:36,735 La meg gjette. Du foretrekker bollene mine. 258 00:18:36,737 --> 00:18:38,903 du vet, hvis du noen gang har lyst en napp— 259 00:18:38,905 --> 00:18:40,805 Jeg går rett for kjøkkenet. 260 00:18:40,807 --> 00:18:43,041 Men i mellomtiden, vi har et tonn av arbeid å gjøre 261 00:18:43,043 --> 00:18:45,844 Hvis denne helgen noensinne kommer til å skje. 262 00:18:45,846 --> 00:18:49,314 Så vi samler fiskefesten ved middagstid i landroveren... 263 00:18:49,316 --> 00:18:50,949 Ingen landrover. 264 00:18:50,951 --> 00:18:53,018 Golly har nøklene. 265 00:18:53,020 --> 00:18:54,853 Ok. 266 00:18:54,855 --> 00:18:57,088 Og vi tar festen til elven for lunsj— 267 00:18:57,090 --> 00:18:58,590 Ingen mat. 268 00:18:58,592 --> 00:19:01,860 Big alec er svart boet. 269 00:19:01,862 --> 00:19:03,562 Høyre. 270 00:19:03,564 --> 00:19:06,731 Og så har vi en ettermiddags fiske, 271 00:19:06,733 --> 00:19:08,333 Men vi har ingen ghillie. 272 00:19:09,436 --> 00:19:12,070 Du vil ha for å avbryte den. 273 00:19:12,072 --> 00:19:14,039 Lær "cruella de vil" en leksjon. 274 00:19:14,041 --> 00:19:16,041 Det er min helg, og kontaktene mine 275 00:19:16,043 --> 00:19:18,510 Og jeg som ender opp med å lete dummere enn noen gang. 276 00:19:18,512 --> 00:19:22,247 – Det egentlig betyr noe for deg? - Ja. 277 00:19:22,249 --> 00:19:25,750 Det betyr at vi kan vise henne at vi kan gjøre noe for oss selv. 278 00:19:25,752 --> 00:19:27,686 Noe håp. 279 00:19:27,688 --> 00:19:29,588 Det er fortsatt tid. 280 00:19:31,592 --> 00:19:34,493 Hector. Politiet - kommer. Nå! 281 00:19:45,706 --> 00:19:47,606 Stella! 282 00:19:49,710 --> 00:19:53,044 - Hva gjør du, far? - Motsette kreftene av tyranni. 283 00:19:53,046 --> 00:19:54,813 Spørsmålet er, hva gjør du? 284 00:19:54,815 --> 00:19:56,781 Plukker opp bitene, som vanlig. 285 00:20:09,263 --> 00:20:11,263 Gratulerer. 286 00:20:11,265 --> 00:20:13,265 Jeg har prøvd å ha min far 287 00:20:13,267 --> 00:20:15,767 Låst inne i årevis, og det har du faktisk gjort det. 288 00:20:15,769 --> 00:20:18,337 - Ja. - Og nå ringer du politiet igjen. 289 00:20:18,339 --> 00:20:21,607 Jeg ringer ingen. Telefonen har stoppet arbeider. 290 00:20:21,609 --> 00:20:23,642 - Hvorfor? – Sannsynligvis samme grunn 291 00:20:23,644 --> 00:20:26,077 Hvorfor bilen min hadde fire flate dekk i morges. 292 00:20:27,548 --> 00:20:30,815 Stor. Akkurat når alt gikk så bra. 293 00:20:30,817 --> 00:20:34,052 Jeg kan ikke engang ringe vennene mine å avlyse helgen. 294 00:20:34,054 --> 00:20:35,820 Hva? 295 00:20:35,822 --> 00:20:37,922 Det er ikke mye vits i dem kommer nå, er det? 296 00:20:37,924 --> 00:20:40,792 – Vi har ingen mat, ingen transport. - Det kan vi ordne opp i. 297 00:20:40,794 --> 00:20:42,894 Kanskje vi kan, men vi likevel ikke ha en ghillie. 298 00:20:42,896 --> 00:20:44,863 - Hva med duncan? - Han vil ikke gjøre det. 299 00:20:44,865 --> 00:20:46,598 La oss spørre ham. Duncan! 300 00:20:46,600 --> 00:20:48,734 Ja? 301 00:20:48,736 --> 00:20:50,535 Jeg bare passerte. 302 00:20:50,537 --> 00:20:53,672 Er ikke det heldig? Vi snakket bare om deg. 303 00:20:55,542 --> 00:20:58,710 Duncan... Hvordan ville du 304 00:20:58,712 --> 00:21:00,879 Liker du å være ghillie? 305 00:21:00,881 --> 00:21:03,047 Det er gollys jobb. 306 00:21:03,049 --> 00:21:05,550 Ja, men det kan hende han ikke være her denne helgen. 307 00:21:05,552 --> 00:21:08,119 Jeg vet ikke så mye om tingenes fiskeside – 308 00:21:08,121 --> 00:21:11,456 Ikke legg deg selv ned. Det gjør du alltid. 309 00:21:11,458 --> 00:21:13,858 Jeg ser store ting fremover for deg. 310 00:21:13,860 --> 00:21:17,396 Du er lys og ambisiøs. Du vil gjøre en god jobb. 311 00:21:20,834 --> 00:21:22,200 Jeg kan ikke. 312 00:21:22,202 --> 00:21:25,370 Å, vær så snill, duncan. 313 00:21:28,208 --> 00:21:29,974 Som en tjeneste for meg. 314 00:21:32,746 --> 00:21:36,615 - Ok. - Flott. Takk. 315 00:21:41,822 --> 00:21:43,955 Ta tak i vadere og jeg skal gi deg 316 00:21:43,957 --> 00:21:45,590 Et lynkurs i fiske. 317 00:21:51,799 --> 00:21:54,165 Se? Det var ikke så vanskelig. 318 00:22:04,211 --> 00:22:06,411 - Andrew: vil du godta en advarsel? – Absolutt ikke! 319 00:22:06,413 --> 00:22:07,846 Vi krever å være innelåst. 320 00:22:07,848 --> 00:22:10,382 Hvis det er det du vil ha. 321 00:22:10,384 --> 00:22:13,985 - Jeg må spørre deg noen spørsmål. - Husk, kilwillie, 322 00:22:13,987 --> 00:22:16,655 Navn, rangering, serienummer, og ikke et ord mer. 323 00:22:17,825 --> 00:22:19,458 Kan jeg få navnet ditt, lord kilwillie? 324 00:22:20,794 --> 00:22:22,394 Kilwillie. 325 00:22:22,396 --> 00:22:24,396 Jeg trenger ditt fulle navn. 326 00:22:26,433 --> 00:22:29,267 Angus feil... 327 00:22:34,174 --> 00:22:35,774 Det fikk jeg ikke med meg. 328 00:22:37,210 --> 00:22:39,177 Sharon. 329 00:22:39,179 --> 00:22:42,547 Faren min var stasjonert i den spesielle delen av Palestina. 330 00:22:42,549 --> 00:22:45,049 – Det er et mannsnavn der. - Gode herre. 331 00:22:46,920 --> 00:22:48,653 Sharon. 332 00:22:50,957 --> 00:22:52,290 Adresse? 333 00:22:53,460 --> 00:22:55,293 Kilwillie slott. Skottland. 334 00:22:55,295 --> 00:22:58,430 - Har du postnummeret? - Nei. 335 00:22:58,432 --> 00:23:01,266 Ring mannen min. Han driver med den typen av ting. 336 00:23:03,103 --> 00:23:04,235 Og du, mr. Macdonald? 337 00:23:04,237 --> 00:23:06,438 Hector naismith macdonald. 338 00:23:06,440 --> 00:23:08,006 Glenbogle hus. 339 00:23:08,008 --> 00:23:10,975 Og jeg vil ikke avsløre postnummeret, selv under tortur. 340 00:23:10,977 --> 00:23:12,811 Jeg har den her uansett. 341 00:23:14,047 --> 00:23:16,347 Greit, hvis du bare ville tømme lommene 342 00:23:16,349 --> 00:23:18,683 Og gi fra deg beltene dine og skolisser, 343 00:23:18,685 --> 00:23:20,118 Du også, mr. Macdonald. 344 00:23:21,388 --> 00:23:24,055 Virkelig. 345 00:23:24,057 --> 00:23:27,292 Du kommer ikke til å få deg selv arrestert også, er du, archie? 346 00:23:27,294 --> 00:23:28,927 Nei, jeg er for opptatt for det. 347 00:23:34,935 --> 00:23:37,235 Hva er vi kommer til å gjøre om faren din? 348 00:23:37,237 --> 00:23:39,170 Det tror jeg han kan passe på seg selv. 349 00:23:39,172 --> 00:23:42,006 Men han har banket opp med de harde mennene og de seige nøttene. 350 00:23:42,008 --> 00:23:44,142 De mest forferdelige tingene skje i choky. 351 00:23:44,144 --> 00:23:46,878 Knivslagsmål, narkotikasmugling, monkey business i dusjene. 352 00:23:46,880 --> 00:23:49,915 Glenbogle politistasjon er ikke akkurat Barlinnie, 353 00:23:49,917 --> 00:23:53,251 Og det er ganske nyttig å få ham ut av huset for øyeblikket. 354 00:23:53,253 --> 00:23:55,554 Jeg har en plan. Kjenner du til occams barberhøvel? 355 00:23:55,556 --> 00:23:58,122 Den enkleste løsningen er vanligvis den beste? 356 00:23:58,124 --> 00:23:59,925 Jeg har kommet over det. 357 00:23:59,927 --> 00:24:02,794 Jeg har funnet i dette huset, det motsatte gjelder vanligvis, 358 00:24:02,796 --> 00:24:06,865 Men med sannhetens sverd og det pålitelige skjoldet av rettferdighet 359 00:24:06,867 --> 00:24:09,000 Jeg slipper den tre glenbogle. 360 00:24:11,104 --> 00:24:14,238 - Det kan være lettere enn lære duncan å fiske. - (glass som knuses) 361 00:24:14,240 --> 00:24:17,442 Ikke glem, gamle mann, steinvegger ikke et fengselsmerke. 362 00:24:17,444 --> 00:24:21,245 - Faktisk, gamle gutt, det tror jeg heller de gjør. - ( irritert sukk ) 363 00:24:26,019 --> 00:24:27,619 Hva gjør du? 364 00:24:27,621 --> 00:24:29,588 Jeg prøver å lage kontakt med golly. 365 00:24:29,590 --> 00:24:31,756 Han vil huske den gamle morsekoden. 366 00:24:31,758 --> 00:24:35,093 La oss nå prøve... "hei, golly." 367 00:24:37,998 --> 00:24:39,564 Dette er nei ler sak. 368 00:24:39,566 --> 00:24:41,666 Nå, "h"... 369 00:24:43,470 --> 00:24:45,269 "e"... 370 00:24:45,271 --> 00:24:47,372 - Å, faen, det er en "a." - Hector. 371 00:24:47,374 --> 00:24:49,875 Jeg kan høre hvert ord sier du. 372 00:24:49,877 --> 00:24:51,209 - Kan du? - Ja. 373 00:24:51,211 --> 00:24:52,978 Glimrende. Bare for å fortelle deg, 374 00:24:52,980 --> 00:24:54,980 Vi står skulder-til-skulder 375 00:24:54,982 --> 00:24:56,515 Med deg i ditt time med behov. 376 00:24:56,517 --> 00:24:58,249 - Jeg også. - Ikke stikk inn. 377 00:24:58,251 --> 00:25:01,352 - Det er veldig bra av deg. - Tusen takk, golly. 378 00:25:01,354 --> 00:25:03,588 Her er vi. Kommunikasjon etablert. 379 00:25:05,993 --> 00:25:09,628 Ja, i ettermiddag vi må gjøre opp 12 soverom, 380 00:25:09,630 --> 00:25:13,231 Bestill og hent mat for to frokoster, 381 00:25:13,233 --> 00:25:15,400 To lunsjer, og to kveldsmat. 382 00:25:15,402 --> 00:25:19,404 Rengjør resepsjonsrommene og fyll på med drinker. 383 00:25:19,406 --> 00:25:22,173 - Har jeg gått glipp av noe? - Du vil kanskje få telefonen fikset. 384 00:25:22,175 --> 00:25:25,209 Å, ja. Noen vil må til bygda. 385 00:25:27,147 --> 00:25:29,748 - Det får du ikke mye hjelp der. - Men du kunne. 386 00:25:29,750 --> 00:25:32,651 Nei, det er min ettermiddag fri. 387 00:25:34,254 --> 00:25:36,988 - Hold ut. Jeg trenger deg her. - Tøft. 388 00:25:36,990 --> 00:25:40,324 Jeg kan bare drive dette stedet med litt gi og ta. 389 00:25:40,326 --> 00:25:44,796 Det burde du ha tenkt på før du ble arrestert. Du er alene, høne. 390 00:25:50,070 --> 00:25:53,137 Hva er de mest sannsynlige løgnene? 391 00:25:53,139 --> 00:25:55,173 At ghillien er blitt sykemeldt? 392 00:25:55,175 --> 00:25:57,008 Nei, det er du ghillien. 393 00:25:57,010 --> 00:25:59,077 Løgn er hvor du finner fisken. 394 00:25:59,079 --> 00:26:01,046 Du ser på hodet til bassenget, 395 00:26:01,048 --> 00:26:02,781 Hver side av strømmen, 396 00:26:02,783 --> 00:26:04,683 Oppstrøms for evt steiner eller hindringer, 397 00:26:04,685 --> 00:26:06,918 Og i trekningen av bassenget. Har du det? 398 00:26:06,920 --> 00:26:08,352 - Ja. - Bra. 399 00:26:08,354 --> 00:26:11,422 Det vil si - nei. 400 00:26:13,493 --> 00:26:15,193 Høyre. 401 00:26:15,195 --> 00:26:18,563 La oss begynne på nytt helt i begynnelsen. 402 00:26:18,565 --> 00:26:22,033 Jeg skal være det på ganske viktig møte i ettermiddag. 403 00:26:22,035 --> 00:26:24,703 Chap fra tokyo. Han er veldig stor i sushi-franchise. 404 00:26:24,705 --> 00:26:27,672 Han vil ha en runde golf i klubben. Hva skal jeg gjøre? 405 00:26:27,674 --> 00:26:31,009 Glad opp, gamle mann. Det må være en måte ut herfra liksom. 406 00:26:31,011 --> 00:26:33,912 Hva? Du mener flukt? 407 00:26:33,914 --> 00:26:35,714 Ja. 408 00:26:35,716 --> 00:26:37,916 Vi kunne bygge en tunnel. 409 00:26:37,918 --> 00:26:39,450 Du kjenner øvelsen - hvelvende hest, 410 00:26:39,452 --> 00:26:42,220 Sand ned buksebenet, bob er onkelen din. 411 00:26:42,222 --> 00:26:44,422 Hvem av oss ville komme til å gjøre hvelvingen? 412 00:26:44,424 --> 00:26:47,458 - Jeg er ikke sikker hoften min klarer det. - Å, stakkars. 413 00:26:47,460 --> 00:26:49,661 Vi kunne forkle oss, 414 00:26:49,663 --> 00:26:51,596 Som gestapo-offiserer. 415 00:26:51,598 --> 00:26:54,532 Vi kan skille oss ut litt i glenbogle. 416 00:26:54,534 --> 00:26:56,668 Sant, sant. 417 00:26:57,838 --> 00:26:59,638 Vi kunne alltid bygge et seilfly. 418 00:27:00,907 --> 00:27:04,242 - Er det nøklene der? - Gode herre. 419 00:27:04,244 --> 00:27:06,210 Du er en positiv houdini, killwillie. 420 00:27:08,015 --> 00:27:10,348 - Ha det, al. - Ha det, liz. 421 00:27:10,350 --> 00:27:12,350 Å, frøken! 422 00:27:12,352 --> 00:27:15,453 – Jeg vil ha ordet på gaten. – Ordet på gata? 423 00:27:15,455 --> 00:27:18,923 - Varm fisk. Har du hørt noen hvisking? – Varm fisk? 424 00:27:18,925 --> 00:27:20,591 Tror ikke det. 425 00:27:20,593 --> 00:27:22,961 Ikke bry deg. jeg har gjort ganske bra. 426 00:27:22,963 --> 00:27:26,264 - Men jeg må skyte brisen med skitten. - Jeg beklager? 427 00:27:26,266 --> 00:27:28,432 Grisene. The glenbogle p.D.-- 428 00:27:28,434 --> 00:27:30,401 Åh! Må gå. Fikk et varmt forsprang å følge. 429 00:27:30,403 --> 00:27:32,804 Nedover disse slemme gatene og alt det der. 430 00:27:43,116 --> 00:27:45,016 - Å! Godt gjort. - Landingsnett. 431 00:27:45,018 --> 00:27:46,651 Ja, ja. Der, der. 432 00:27:48,388 --> 00:27:49,954 Stødig, stødig. Ikke få panikk. 433 00:27:49,956 --> 00:27:51,990 - Argh! - Jammen. 434 00:27:53,060 --> 00:27:54,693 Kom seg unna. 435 00:27:54,695 --> 00:27:57,295 Hvilket er mer enn vi sannsynligvis gjør. 436 00:27:57,297 --> 00:27:58,429 Ha! 437 00:28:00,366 --> 00:28:01,900 Du droppet disse. 438 00:28:01,902 --> 00:28:03,601 Hvordan gjorde du det? 439 00:28:03,603 --> 00:28:05,670 Andrew låser aldri cellene. 440 00:28:05,672 --> 00:28:09,307 - Da er vi fri. – Hva skjedde med å stå skulder-til-skulder? 441 00:28:09,309 --> 00:28:12,376 - Det tror jeg vi har gjorde vårt poeng. - Og jeg setter pris på det. 442 00:28:12,378 --> 00:28:14,713 Men det er ikke nødvendig for at du skal bli nå. 443 00:28:14,715 --> 00:28:18,482 - Selvfølgelig blir vi. - Dette er min kamp, ​​Hector. Ikke din. 444 00:28:18,484 --> 00:28:21,285 Tull. Alt for en, og en for alle. 445 00:28:26,226 --> 00:28:28,259 Hva med golfen min? 446 00:28:28,261 --> 00:28:30,895 Hvem sin side står du på? Golly's eller boche? 447 00:28:45,946 --> 00:28:47,746 Å, gud. 448 00:28:47,748 --> 00:28:49,748 Hvordan går det med vår nye ghillie? 449 00:28:49,750 --> 00:28:52,383 Se selv. 450 00:28:52,385 --> 00:28:54,452 Prøv igjen, duncan. 451 00:28:59,325 --> 00:29:01,459 Hvor lenge har vi fått? 452 00:29:01,461 --> 00:29:03,494 Hmm, ca 18 timer. 453 00:29:03,496 --> 00:29:05,496 Vi skal bare ha å holde på det 454 00:29:05,498 --> 00:29:08,133 Og håper det ingenting annet går galt. 455 00:29:09,770 --> 00:29:12,503 - Hva i helvete var det? - Krypskyttere. 456 00:29:25,551 --> 00:29:27,819 Er du sikker på dette er det rette stedet? 457 00:29:27,821 --> 00:29:30,288 Laks gjør det vanligvis ikke hoppe så høyt. 458 00:29:31,524 --> 00:29:32,991 Der er de. 459 00:29:34,261 --> 00:29:35,260 Hei! 460 00:29:39,933 --> 00:29:42,066 Nei, nei. La meg. 461 00:29:42,068 --> 00:29:43,768 Du! Stoppe! 462 00:29:43,770 --> 00:29:45,336 Du har fått det nå! 463 00:29:47,808 --> 00:29:49,707 Bare la det være, kompis! 464 00:29:52,378 --> 00:29:55,013 Jeg har deg, kompis! 465 00:29:55,015 --> 00:29:57,081 Duncan! 466 00:30:20,173 --> 00:30:23,507 - De kom seg unna. - Ingen spøk. 467 00:30:39,459 --> 00:30:41,326 Takk himmelen, vi er tilbake. 468 00:30:41,328 --> 00:30:43,228 Jeg dør for en kopp te. 469 00:30:59,913 --> 00:31:02,247 Dette stedet er helt umulig. 470 00:31:06,186 --> 00:31:08,419 Ja, det er umulig. 471 00:31:08,421 --> 00:31:12,290 Og ubehagelig, utdatert, uøkonomisk. 472 00:31:14,928 --> 00:31:18,296 Men så... Du blir forelsket med det. 473 00:31:20,367 --> 00:31:23,334 Jeg er her for å gjøre en jobb, ikke bli forelsket. 474 00:31:23,336 --> 00:31:26,170 Kjører glenbogle er ikke bare en jobb. 475 00:31:26,172 --> 00:31:28,472 Det er noe spesielt her. 476 00:31:28,474 --> 00:31:30,909 En livsstil som er utviklet gjennom århundrene. 477 00:31:30,911 --> 00:31:32,576 Det er organisk. 478 00:31:32,578 --> 00:31:35,479 Du må jobbe med kornet, ikke skjære over det. 479 00:31:35,481 --> 00:31:37,515 Som er rettferdig en fancy måte å spørre meg på 480 00:31:37,517 --> 00:31:39,550 Å ombestemme meg om Golly og Hector. 481 00:31:39,552 --> 00:31:42,153 Du vil ikke vinne i retten i morgen. Stewart usher, sheriffen, 482 00:31:42,155 --> 00:31:44,389 Han er en gammel venn av familiens. 483 00:31:44,391 --> 00:31:46,690 Min far kunne voldta og plyndre hans vei over høylandet, 484 00:31:46,692 --> 00:31:49,260 Og gamle stewart ville fortsatt finne det var ingen sak å svare på. 485 00:31:49,262 --> 00:31:50,929 Hurra for de gamle skoleslips. 486 00:31:50,931 --> 00:31:52,663 Det samme gjelder for golly og kilwillie. 487 00:31:54,834 --> 00:31:56,634 Hva med det? Slipp anklagene. 488 00:31:56,636 --> 00:31:58,036 La golly komme tilbake til elva 489 00:31:58,038 --> 00:32:00,038 Før det er ingen laks igjen å redde. 490 00:32:02,108 --> 00:32:03,707 Nei, hvis jeg gjør det, det er meg ferdig. 491 00:32:03,709 --> 00:32:05,876 Jeg gir meg ikke å utpresse. 492 00:32:05,878 --> 00:32:08,146 Hvis du vil se dum ut i retten i morgen, 493 00:32:08,148 --> 00:32:09,480 Det er greit for meg. Gå videre. 494 00:32:09,482 --> 00:32:11,682 La oss bare snakke om i morgen, skal vi? 495 00:32:11,684 --> 00:32:14,085 Det er ingen mat, sannsynligvis ingen fisk, 496 00:32:14,087 --> 00:32:17,956 Og med duncan som ghillie, du har klovneprinsen av spillverdenen. 497 00:32:17,958 --> 00:32:21,326 Jeg ville vært et jævla syn mer bekymret for det hvis jeg var deg, kompis! 498 00:32:35,275 --> 00:32:39,077 - Kan jeg få et ord? - Ja, visst. 499 00:32:48,788 --> 00:32:52,923 Det er veldig vanskelig for meg, du bor her. 500 00:32:52,925 --> 00:32:55,126 Jeg beklager. 501 00:32:55,128 --> 00:32:59,630 Mine naboer, mine venner, de er også Gollys venner. 502 00:32:59,632 --> 00:33:02,233 Det er som om jeg lar dem ned. 503 00:33:02,235 --> 00:33:04,735 Du skjønner hva jeg sier? 504 00:33:04,737 --> 00:33:06,770 Du vil ha meg å forlate. 505 00:33:06,772 --> 00:33:08,306 Ja. 506 00:33:09,909 --> 00:33:12,610 Akkurat nå? 507 00:33:12,612 --> 00:33:15,779 Å nei. Men i morgen. 508 00:33:15,781 --> 00:33:18,582 Hvis det er det hva du vil. 509 00:33:18,584 --> 00:33:22,053 Beklager, stella. Det er jeg virkelig. 510 00:33:22,055 --> 00:33:23,921 Men du har gitt meg ikke noe valg. 511 00:33:23,923 --> 00:33:26,057 Det er ikke noe mer å si da, er det? God natt. 512 00:33:27,494 --> 00:33:30,128 God natt. 513 00:33:39,239 --> 00:33:41,506 Lex, det er jeg ikke i humør for alt dette. 514 00:33:41,508 --> 00:33:43,607 Hold øynene dine stengt. 515 00:33:47,047 --> 00:33:50,481 Du kan åpne øynene dine – ta-Da! 516 00:33:50,483 --> 00:33:53,017 – Hvor kom dette fra? – Vel, her og der. 517 00:33:53,019 --> 00:33:56,487 – Hvordan fikk du det til? – Jeg solgte kroppen min. Sånt. 518 00:33:56,489 --> 00:33:58,523 Hvorfor? 519 00:33:58,525 --> 00:34:01,159 Hvorfor tror du? For deg. 520 00:34:01,161 --> 00:34:03,894 Takk, lex. Jeg vet ikke hva jeg ville klart meg uten deg. 521 00:34:07,934 --> 00:34:10,568 Jeg vil ikke glemme dette. 522 00:34:29,556 --> 00:34:31,722 Hvem har fikset dekkene? 523 00:34:31,724 --> 00:34:33,624 Duncan gjorde det i går. 524 00:34:35,128 --> 00:34:37,095 Vel, jeg blir det av da. 525 00:34:37,097 --> 00:34:39,197 Hvor skal du dra? 526 00:34:39,199 --> 00:34:41,599 Jeg finner et sted. 527 00:34:41,601 --> 00:34:45,736 - Denne ukens leie. - Det er altfor mye. 528 00:34:45,738 --> 00:34:48,239 Jeg vil ikke ha deg å tape pga av alt dette. 529 00:34:48,241 --> 00:34:50,575 Takk for å passe på meg. 530 00:34:50,577 --> 00:34:52,510 Du har virkelig laget meg føle seg hjemme. 531 00:34:57,650 --> 00:35:00,251 Du passer på av deg selv, ikke sant? 532 00:35:00,253 --> 00:35:01,652 Jeg vil. 533 00:35:05,825 --> 00:35:07,492 Har du sett duncan? 534 00:35:07,494 --> 00:35:09,093 Nei. Beklager. 535 00:35:09,095 --> 00:35:11,028 Jeg trenger at han hjelper med mine henvendelser. 536 00:35:11,030 --> 00:35:13,831 - Han kan være den manglende lenken. - Vel, han er definitivt savnet. 537 00:35:13,833 --> 00:35:16,167 Jeg vil ha det laveste, innersporet, 538 00:35:16,169 --> 00:35:18,936 Litt info om golly. Jeg stoler på ham. 539 00:35:18,938 --> 00:35:20,771 Mor... 540 00:35:22,275 --> 00:35:25,109 Jeg finner duncan. Vi ses i retten. 541 00:35:27,580 --> 00:35:29,480 «... Lascelles bank versus 542 00:35:29,482 --> 00:35:33,017 Macdonald, kilwillie og Mackenzie." 543 00:35:33,019 --> 00:35:35,486 Hva er planen handling? 544 00:35:35,488 --> 00:35:37,788 Det er ingen plan. 545 00:35:37,790 --> 00:35:39,524 Åh. 546 00:35:39,526 --> 00:35:42,460 Jeg tror ikke jeg kan klare en natt til i den nederste køya. 547 00:35:42,462 --> 00:35:45,296 - Det er absolutt skjærsilden for ryggen. - Ikke bekymre deg, kilwillie. 548 00:35:45,298 --> 00:35:47,398 Stewart usher vil ha oss utgitt på kort tid. 549 00:35:47,400 --> 00:35:49,733 - Nei, det vil han ikke. – Hvorfor i all verden ikke? 550 00:35:49,735 --> 00:35:52,336 Stewart sitter ikke i dag. Siste liten endring. 551 00:35:52,338 --> 00:35:56,073 Skullduggery i kammeret, vedder jeg. Hvem har vi i stedet? 552 00:35:56,075 --> 00:35:59,310 - Phillip jeffries. - Aldri hørt om ham. 553 00:35:59,312 --> 00:36:01,612 Her er hans bidrag i «hvem er hvem». 554 00:36:02,982 --> 00:36:05,015 La oss ta en titt. Hvor er han? 555 00:36:06,085 --> 00:36:08,319 Ungdomsskolegutt. 556 00:36:08,321 --> 00:36:10,621 Han er medlem av vegetarsamfunnet. 557 00:36:10,623 --> 00:36:13,157 Skotsk nasjonalist? 558 00:36:13,159 --> 00:36:16,427 Og en tidligere juridisk rådgiver til lascelles bank. 559 00:36:16,429 --> 00:36:20,731 - Jeg lukter en rotte. - Hector: null desperandum. 560 00:36:20,733 --> 00:36:23,601 Vår advokat vil lag kjøttdeig av disse oppdiktede anklager. 561 00:36:23,603 --> 00:36:26,737 – Hvem er vår advokat? - Jeg, selvfølgelig. 562 00:36:29,275 --> 00:36:31,842 Hvordan hevder de tiltalte som svar på siktelsen? 563 00:36:31,844 --> 00:36:33,411 Ikke skyldig. 564 00:36:33,413 --> 00:36:36,314 Ikke skyldig, og stolt av det. 565 00:36:36,316 --> 00:36:37,881 Ikke skyldig. 566 00:36:39,452 --> 00:36:40,718 Duncan! 567 00:36:49,962 --> 00:36:53,431 Har du noe mer spørsmål til dette vitnet, mrs. Macdonald? 568 00:36:53,433 --> 00:36:55,766 Ahem... 569 00:36:58,003 --> 00:37:01,071 Hva mulig bra kan... 570 00:37:08,914 --> 00:37:11,349 Rettsforfølgelse av disse... 571 00:37:12,418 --> 00:37:14,952 Tre menn gjør det? 572 00:37:14,954 --> 00:37:17,722 Jeg er ansatt av lascelles bank, den nåværende eieren 573 00:37:17,724 --> 00:37:20,491 Av alle eiendelene av Glenbogle-godset. 574 00:37:27,433 --> 00:37:29,032 Dunc...? 575 00:37:31,738 --> 00:37:34,305 Hva gjør du? Vi trenger deg. 576 00:37:34,307 --> 00:37:35,773 Meg? 577 00:37:35,775 --> 00:37:38,442 Jeg trodde jeg var det "klovneprinsen av spillhold." 578 00:37:38,444 --> 00:37:41,979 Å, du hørte det. 579 00:37:41,981 --> 00:37:43,981 Hva stella sa, det var ikke rettferdig. 580 00:37:43,983 --> 00:37:47,885 Det var i varmen øyeblikket på slutten av en veldig hard dag. 581 00:37:47,887 --> 00:37:51,088 (sukker) det er det hun tenker på meg. 582 00:37:51,090 --> 00:37:54,792 Jeg var dum nok å tenke at hun kan ta meg seriøst... 583 00:37:56,028 --> 00:37:58,562 Og jeg sviktet golly på grunn av det. 584 00:37:58,564 --> 00:38:00,631 Nei, dette er alt ned til meg. 585 00:38:00,633 --> 00:38:03,967 Jeg trodde du kunne gjøre en jobb som kreves et helt liv å lære. 586 00:38:03,969 --> 00:38:06,637 Det er ikke det jeg sier. Jeg sviktet golly. 587 00:38:06,639 --> 00:38:10,775 Han er innestengt på grunn av meg. Alt dette er min feil. 588 00:38:10,777 --> 00:38:13,377 Det er en måte du kan hjelpe ham. 589 00:38:13,379 --> 00:38:16,079 Ønsker du å ringe flere vitner, mrs. Macdonald? 590 00:38:16,081 --> 00:38:18,549 Kunne vi ha en abscess? 591 00:38:18,551 --> 00:38:21,519 - (spredt latter) – Mener du friminutt? 592 00:38:21,521 --> 00:38:23,954 Ja. 593 00:38:23,956 --> 00:38:28,025 Jeg håpet det der kan være en siste del av forsvarsstikksagen. 594 00:38:28,027 --> 00:38:31,329 – Er vitnet her? – Ikke helt. 595 00:38:31,331 --> 00:38:34,332 Vi har brukt nok tid allerede i denne saken. 596 00:38:34,334 --> 00:38:36,467 Å, kjære. 597 00:38:36,469 --> 00:38:39,670 Hvis det ikke er flere bevis, vi kan pakke det opp uten videre – 598 00:38:39,672 --> 00:38:41,672 Å, vent. Han er her. 599 00:38:41,674 --> 00:38:44,274 Ville du tatt stativet, kjære? 600 00:38:47,613 --> 00:38:50,080 Har du har noen ide hva skjer? 601 00:38:50,082 --> 00:38:51,649 Ikke den tåkete. 602 00:38:51,651 --> 00:38:54,184 "... Vil være sannheten, hele sannheten, 603 00:38:54,186 --> 00:38:55,919 Og ingenting men sannheten." 604 00:39:00,125 --> 00:39:03,160 Det er noe du vil du fortelle oss, kjære? 605 00:39:03,162 --> 00:39:08,031 Fisken som tuller solgt til big alec... 606 00:39:08,033 --> 00:39:09,900 Han fikk dem av meg. 607 00:39:09,902 --> 00:39:12,236 - Du tok dem, kjære? -Mrs. Macdonald— 608 00:39:12,238 --> 00:39:15,239 Du må ikke ringe vitnet «kjære». 609 00:39:15,241 --> 00:39:17,274 Beklager, kjære. sa du? 610 00:39:17,276 --> 00:39:19,142 Min tante liz, 611 00:39:19,144 --> 00:39:21,512 - Hun ga meg fisken. - Fikk hun dem? 612 00:39:21,514 --> 00:39:24,181 Nei. 613 00:39:24,183 --> 00:39:28,051 Mr. Badger, det fungerer på Kilwillie House, 614 00:39:28,053 --> 00:39:30,220 Han er myk på min tante liz. 615 00:39:30,222 --> 00:39:32,322 Grevling? 616 00:39:32,324 --> 00:39:34,324 Så han gir henne fisk? 617 00:39:34,326 --> 00:39:36,960 - Jeg synes det er deilig. - Hun sier... 618 00:39:36,962 --> 00:39:39,530 "han sier det ikke med blomster, han sier det med fisk." 619 00:39:39,532 --> 00:39:41,399 Hvorfor kunne ikke golly har fortalt oss dette? 620 00:39:41,401 --> 00:39:45,302 Fordi hvis lord kilwillie 621 00:39:45,304 --> 00:39:48,171 Fant ut den grevlingen tok alle de fiskene, 622 00:39:48,173 --> 00:39:50,173 Han ville miste jobben. 623 00:39:50,175 --> 00:39:52,777 Og så... Det er mrs. Grevling. 624 00:39:52,779 --> 00:39:54,578 Gir han henne fisk også? 625 00:39:54,580 --> 00:39:57,915 Nei – altså problemet. 626 00:39:57,917 --> 00:39:59,517 Å— 627 00:39:59,519 --> 00:40:02,820 Så golly gjorde bare tanten din en tjeneste? 628 00:40:02,822 --> 00:40:05,589 Ja. Han visste at hun var fastspent for kontanter. 629 00:40:05,591 --> 00:40:07,324 Han var bare hjelper henne. 630 00:40:07,326 --> 00:40:10,327 Han ville aldri latt henne... han ville aldri svikte noen. 631 00:40:11,431 --> 00:40:14,298 Ms. Mcsweeney? 632 00:40:14,300 --> 00:40:15,966 Ønsker du å kryssforhøre? 633 00:40:15,968 --> 00:40:18,436 Ingen spørsmål. 634 00:40:18,438 --> 00:40:22,005 Foreslår du å ringe flere vitner, mrs. Macdonald? 635 00:40:22,007 --> 00:40:24,408 Ja, jeg vil gjerne å minne om golly. 636 00:40:31,918 --> 00:40:34,017 Du er fortsatt under ed. 637 00:40:34,019 --> 00:40:37,721 Mannen min og Kilwillie, hvordan ville du vurdert dem som fiskere? 638 00:40:37,723 --> 00:40:40,791 Vurdere dem? Eh... 639 00:40:40,793 --> 00:40:44,328 Vel, de begge gjennom årene har øvd mye. 640 00:40:44,330 --> 00:40:48,198 Med det mener du, er de ganske håpløse? 641 00:40:48,200 --> 00:40:50,100 Nei, nei... 642 00:40:50,102 --> 00:40:53,103 Hva jeg vil si... 643 00:40:53,105 --> 00:40:55,906 Er at de gir laksen en sportslig sjanse. 644 00:40:55,908 --> 00:40:59,777 I følge stella moon, mannen min og kilwillie 645 00:40:59,779 --> 00:41:03,814 Gikk til elven og tok to laks på 20 minutter. 646 00:41:03,816 --> 00:41:06,216 Finner du det overraskende? 647 00:41:06,218 --> 00:41:10,220 Ja, litt. Så vidt jeg vet, 648 00:41:10,222 --> 00:41:13,056 Heller ikke herre har tatt en enkelt laks 649 00:41:13,058 --> 00:41:15,626 I det siste... Fem år. 650 00:41:15,628 --> 00:41:20,030 Kan jeg spørre deg å se på utstilling b? 651 00:41:21,767 --> 00:41:23,968 I følge stella moon, dette er laksen 652 00:41:23,970 --> 00:41:28,105 Det min mann og kilwillie fanget i glenbogle-elven. 653 00:41:28,107 --> 00:41:30,207 Har du noen grunn å tvile på det? 654 00:41:30,209 --> 00:41:33,777 Dette er oppdrettslaks. Du kan se på halene. 655 00:41:33,779 --> 00:41:37,882 Er det mulig det Hector og Kilwillie 656 00:41:37,884 --> 00:41:41,685 Kunne ha kjøpte laksen fra Big Alecs butikk, 657 00:41:41,687 --> 00:41:44,354 Og så latet som at de hadde tatt dem? 658 00:41:44,356 --> 00:41:46,590 Jeg vet ikke om det, men disse... 659 00:41:46,592 --> 00:41:49,527 De har fortsatt strekkoden på dem. 660 00:41:49,529 --> 00:41:53,230 Jeg hviler min sak. 661 00:41:53,232 --> 00:41:56,266 Takk, mrs. Macdonald. 662 00:41:56,268 --> 00:41:58,235 Ms. Mcsweeney? 663 00:41:58,237 --> 00:42:00,004 Ingen flere spørsmål. 664 00:42:02,909 --> 00:42:06,109 Jeg avviser alle anklager i dette tilfellet. 665 00:42:07,680 --> 00:42:09,914 Stille! 666 00:42:09,916 --> 00:42:12,282 Jeg burde ikke la dette øyeblikket går 667 00:42:12,284 --> 00:42:15,118 Uten et ord til primus motor i dette tilfellet - 668 00:42:15,120 --> 00:42:16,954 Fru Moon. 669 00:42:16,956 --> 00:42:19,657 Jeg tar et stort unntak 670 00:42:19,659 --> 00:42:22,459 Til denne typen smålig og irriterende rettssaker. 671 00:42:22,461 --> 00:42:25,029 Du har kastet bort rettens tid, og laget selv 672 00:42:25,031 --> 00:42:27,464 Ser helt tåpelig ut i prosessen. 673 00:42:27,466 --> 00:42:30,768 Jeg vil råde deg på sterkest mulige vilkår, 674 00:42:30,770 --> 00:42:32,736 Ikke å gjøre det igjen. 675 00:42:32,738 --> 00:42:35,272 Denne retten er utsatt. 676 00:42:42,715 --> 00:42:44,915 Det var ikke laksen min blir posjert, 677 00:42:44,917 --> 00:42:47,484 - Den var din, kilwillie. – Det hadde jeg heller samlet. 678 00:42:47,486 --> 00:42:49,587 Nå, kilwillie, gå lett på grevling. 679 00:42:49,589 --> 00:42:51,922 Jeg vil, men jeg kan ikke gå god for mrs. Grevling. 680 00:42:51,924 --> 00:42:54,558 - Ingen harde følelser, håper jeg? - Jeg vet ikke, min kjære. 681 00:42:54,560 --> 00:42:57,995 Mitt gode navn er blitt tilsølt, dratt gjennom myra. 682 00:42:57,997 --> 00:42:59,930 Men du ble funnet ikke skyldig. 683 00:42:59,932 --> 00:43:02,733 Ja, og nå det er offentlig kunnskap 684 00:43:02,735 --> 00:43:05,002 som jeg ikke har fanget en laks i år. 685 00:43:06,105 --> 00:43:07,871 Hva med meg? 686 00:43:19,251 --> 00:43:21,351 Stella? 687 00:43:21,353 --> 00:43:23,253 Høysnue. 688 00:43:24,556 --> 00:43:27,024 Det ville være lyngen. 689 00:43:27,026 --> 00:43:28,926 Her. 690 00:43:28,928 --> 00:43:30,761 Takk. 691 00:43:37,103 --> 00:43:38,736 Bedre? 692 00:43:38,738 --> 00:43:41,271 Jeg burde tenke jeg kommer over det. 693 00:43:41,273 --> 00:43:43,841 Har du kommet å sette støvelen i? 694 00:43:43,843 --> 00:43:46,777 Nei, det er det ikke stilen min. 695 00:43:46,779 --> 00:43:50,547 Nei, det er det ikke, er det? 696 00:43:50,549 --> 00:43:52,683 Masse folk ville ha. 697 00:43:55,387 --> 00:43:58,656 Jeg burde ha lyttet til deg, archie. 698 00:43:58,658 --> 00:44:01,191 Jeg er så lei meg. 699 00:44:02,895 --> 00:44:05,696 Jeg trodde bare jeg gjorde det det rette. 700 00:44:05,698 --> 00:44:09,733 Og se hvor det fikk meg... ydmyket og hjemløs. 701 00:44:12,571 --> 00:44:15,172 Ja, jeg hørte... 702 00:44:15,174 --> 00:44:17,541 Det du og liz hadde skilt selskap. 703 00:44:17,543 --> 00:44:19,643 Hvor er du skal gå? 704 00:44:23,348 --> 00:44:25,115 Du skal ikke å forlate oss, er du? 705 00:44:25,117 --> 00:44:27,718 Vi har en lang vei å gå ennå. 706 00:44:29,555 --> 00:44:31,889 Vel, jeg tenkte på det, 707 00:44:31,891 --> 00:44:34,624 Men jeg gir meg ikke så lett. 708 00:44:34,626 --> 00:44:36,927 Det er ikke min stil. 709 00:44:40,099 --> 00:44:42,432 Jeg er bare flytte hus. 710 00:44:42,434 --> 00:44:44,001 Hvor skal du? 711 00:44:44,003 --> 00:44:46,937 Godt spørsmål. 712 00:44:51,143 --> 00:44:53,777 Vi møtte barbaren ved porten, 713 00:44:53,779 --> 00:44:57,214 Og sette det i luften. En skål for uavhengighetsdagen. 714 00:44:57,216 --> 00:44:58,782 Uavhengighetsdag. 715 00:45:00,352 --> 00:45:03,220 Og molly, gamle jente, kjente deg ikke hadde det i deg. 716 00:45:03,222 --> 00:45:05,322 Alt det lovlige mumbo-Jumbo? 717 00:45:05,324 --> 00:45:07,224 Å, det var det perry murer. 718 00:45:07,226 --> 00:45:09,026 Men bry deg ikke om meg. 719 00:45:09,028 --> 00:45:11,028 Den virkelige helten dagen var duncan. 720 00:45:12,965 --> 00:45:14,965 Der er du. Har ventet på deg. 721 00:45:14,967 --> 00:45:17,434 La meg ta et bilde av dere to. 722 00:45:17,436 --> 00:45:19,169 Lexie, jeg hører du har gjort 723 00:45:19,171 --> 00:45:21,138 Heroisk arbeid gjøre ting klar for våre gjester. 724 00:45:23,342 --> 00:45:25,242 – Lykkelig? - Ja. 725 00:45:25,244 --> 00:45:27,410 Så går vi å feire? 726 00:45:27,412 --> 00:45:29,246 Det er det vi gjør. 727 00:45:29,248 --> 00:45:32,049 Jeg kunne tenke av bedre måter. 728 00:45:32,051 --> 00:45:35,485 Se, lex, dette er en arbeidsdag. 729 00:45:35,487 --> 00:45:37,520 Kan du gjøre opp et annet rom, takk? 730 00:45:37,522 --> 00:45:39,522 Jeg tror den ene er den blå korridoren er gratis. 731 00:45:39,524 --> 00:45:41,892 Dette huset tar inn flere betalende gjester 732 00:45:41,894 --> 00:45:45,028 Enn en parisisk banke-Shop på bastilledagen. 733 00:45:45,030 --> 00:45:47,530 Dette er ikke det en betalende gjest. 734 00:45:47,532 --> 00:45:50,467 Så, hvem er det, hvis det ikke er - 735 00:45:55,207 --> 00:45:57,141 Hei. 736 00:46:25,771 --> 00:46:29,039 Gjør dine spådommer vanligvis gå i oppfyllelse? 737 00:46:29,041 --> 00:46:32,042 Omtrent halvparten av dem, jeg vil si. 738 00:46:32,044 --> 00:46:34,878 Problemet er at jeg har ingen anelse hvilken halvparten det blir. 739 00:46:37,749 --> 00:46:39,817 Jeg har en svak anelse. 740 00:46:39,819 --> 00:46:41,751 Kaffe? 741 00:46:53,899 --> 00:46:56,867 Den kvinnen kastet meg i fengsel, 742 00:46:56,869 --> 00:46:58,902 Nå inviterer du henne å bo hos oss. 743 00:46:58,904 --> 00:47:00,838 Har du tatt permisjon av sansene dine? 744 00:47:00,840 --> 00:47:04,208 Stella har kommet for å redde glenbogle. Vi liker kanskje ikke stilen hennes 745 00:47:04,210 --> 00:47:06,009 Eller måten hun gjør ting på, men hun er den eneste sjansen vi har. 746 00:47:06,011 --> 00:47:09,079 Enten hjelper vi henne eller vi kan si farvel til vårt hjem for alltid. 747 00:47:09,081 --> 00:47:11,815 - Det kan være det en pris verdt å betale. - Du mener ikke det. 748 00:47:11,817 --> 00:47:14,952 Ikke jeg? I århundrer, vi macdonalds har kjempet 749 00:47:14,954 --> 00:47:16,987 Mot inntrengerne og satte dem på flukt. 750 00:47:16,989 --> 00:47:18,688 Ikke nå, men. Ikke litt av det. 751 00:47:18,690 --> 00:47:22,159 Hundrevis av år av stolt tradisjon kastet ut av vinduet. 752 00:47:22,161 --> 00:47:25,295 Det er også en høylandstradisjon å behandle besøkende 753 00:47:25,297 --> 00:47:28,565 Med høflighet og god oppførsel. Det skylder vi i hvert fall stella. 754 00:47:28,567 --> 00:47:32,169 - Å, virkelig-! - Kan jeg bli med deg? 755 00:47:32,171 --> 00:47:35,405 Å... Ja, selvfølgelig. 756 00:47:35,407 --> 00:47:37,474 Vi var... 757 00:47:37,476 --> 00:47:40,210 Bare å gå inn til... Middag. 758 00:47:45,817 --> 00:47:48,252 Det er godt å ha du tilbake, golly. 759 00:48:02,534 --> 00:48:05,903 Hun er så... Så... 760 00:48:05,905 --> 00:48:07,670 Ute av ligaen din? 761 00:48:09,108 --> 00:48:12,575 (sukker) bli med i klubben. Kom igjen. 762 00:48:17,383 --> 00:48:19,749 vet jeg disse menneskene? 763 00:48:19,751 --> 00:48:21,985 De er her for fisket. 764 00:48:21,987 --> 00:48:24,888 Åh. Jeg antar at du er det skal ha dem innelåst? 765 00:48:24,890 --> 00:48:27,224 Hvis den i den røde dicky sløyfen 766 00:48:27,226 --> 00:48:29,426 Spiller fotball med meg en gang til, 767 00:48:29,428 --> 00:48:31,295 Jeg skal gjøre mer enn å låse ham inne. 768 00:48:31,297 --> 00:48:34,464 Ah... jeg anbefaler 769 00:48:34,466 --> 00:48:37,567 Claymore henger i hallen. 770 00:48:37,569 --> 00:48:41,071 Det er hvis han overlever maten, selvfølgelig. Ah, lexie! 771 00:48:42,808 --> 00:48:45,475 - Kan jeg tjene deg, frue? - Ja, vær så snill. Hva er det? 772 00:48:45,477 --> 00:48:47,311 Det er din favoritt... 773 00:48:47,313 --> 00:48:49,612 Posjert laks.